OrCam
13 Hartom St. 
9777513 Jerusalem, Israel

Telefon (D): 069 664266 20583
E-Mail: info@orcam.com 

Angebote für contergangeschädigte Menschen mit einer Sehschädigung machen auch auf der RehaCare nur einen geringen Teil der Angebote aus. Vertreten war jedoch auch in diesem Jahr wieder die Westdeutsche Blindenhörbücherei e.V. (WBH) aus Münster.

Der Buchkatalog der WBH ist als gedrucktes Verzeichnis, aufgelesene Fassung auf einer Daisy - CD, als CD-ROM mit Suchprogramm für MS Windows, iPhone-App oder online auf der Homepage verfügbar. Er umfasst über 50.000 Hörbücher insbesondere aus den Bereichen Belletristik, Sach- und Fachliteratur sowie Kinder- und Jugendliteratur. Die Ausleihe der Hörbücher auf DAISY / MP3 - CD ist kostenlos.

Der Bezug von Hörzeitschriften im Abonnement (inkl. Download) ist kostenpflichtig. Die Jahresgebühr ist im Vergleich zum normalen Heftpreis am Zeitschriften-Kiosk jedoch reduziert. Zu den angebotenen Zeitschriften, die in einem Abonnement erhältlich sind, gehören:

Ein weiterer Service der WBH ist die Hausbuchsammlung. Damit möchte die WBH es ihren Nutzern ermöglichen, sich eine eigene kleine Sammlung ausgewählter Hörbücher anzulegen. Diese können zum Selbstkostenpreis von 9,90 Euro pro Hausbuch erworben werden. Dazu gehören z. B. Bücher von Joachim Ringelnatz, Rainer Maria Rielke, Kurt Tucholsky, Karl May, Brüder Grimm oder Wilhelm Hauff sowie Ratgeber zu Heilkräutern, Gewürzen oder die Landfrauenküche. Die Reihe wird in unregelmäßigen Abständen von der WBH erweitert.

Der Service der WBH existiert seit 1955. Für alle Fragen bezüglich der Ausleihe und der Hörbücher steht den Nutzern ein freundliches und kompetentes Team zur Seite, welches Montag bis Freitag telefonisch oder per E-Mail Beratung und Unterstützung anbietet:

Bürozeiten

Service-Team der
Westdeutsche Blindenhörbücherei e.V.
Harkortstraße 9
48163 Münster

Mo. – Do. 08:00 - 15:45 Uhr
Frei. 08:00 - 12:00 Uhr

Telefon: 0251 719901
Telefax: 0251 712846
E-Mail: wbh@wbh-online.de

Internet-Angebot der
Westdeutschen Blindenhörbücherei e.V.

Kurze akustische Führung
durch die WBH e.V.

Quellen: Informationen der Westdeutschen Blindenhörbücherei e.V. und Recherchen auf der RehaCare
Online seit: 07. November 2016

Mehr als eine Million blinde und sehbehinderte Menschen in Deutschland - darunter auch einige Contergangeschädigte - können ihre Bücher nicht einfach im Laden kaufen. Die DZB bietet ihnen deshalb bereits seit 1894 (!) ein vielfältiges Angebot an Literatur zum Ausleihen und Kaufen. Dabei ist die Tätigkeit der DZB nicht auf das Verleihen von Büchern beschränkt. Sie ist auch ein Produktionszentrum für Braille-Bücher, Hörbücher, Reliefs und Noten. In Düsseldorf präsentierte die DZB eine Auswahl aus Ihrem Angebot und informierte über ihre Arbeit und darüber, wie Interessenten die rund 60.000 Medien der DBZgebührenfrei nutzen können.

Im Rahmen einer Zusammenarbeit mit öffentlichen Bibliotheken können Leser, deren Sehkraft nachlässt, auch in über 40 öffentlichen Bibliotheken in ganz Deutschland die Hörbücher der DZB direkt und kostenfrei entleihen, von Lyrik bis Thriller. Weitere Informationen hierzu erhalten Interessenten von Jana Waldt unter der Telefon-Nummer 0341 7113116 oder per E-Mailan jana.waldt@dzb.de .

Anlässlich des Sehbehindertentages im letzten Jahr präsentierte die DZB auch die deutschlandweit erste Bibliotheks-App, welche sehbehinderten und blinden Lesern eine mobile Nutzung von Hörbüchern ermöglicht. Aktuell stehen dafür rund 35.000 Titel zur Verfügung. Die App wurde für die DZB und die Norddeutsche Blindenhörbücherei (NBH) von der Softwarefirma visorApps entwickelt. Die App ist für iOS-Smartphones und Tablets im App Store unter dem Namen „DZB“ verfügbar. Die Android-Version gibt es im Google Play Store. Die wichtigsten Funktionen der App „DZB“ sind dabei:

• Einfache und erweiterte Suche im Katalog mit rund 35.000 DAISY-Hörbüchern,
• Detaillierte Informationen zu jedem Titel,
• Hörprobe für jedes Buch,
• Download bzw. Streaming von Büchern,
• Bestellung der Titel auch auf CD inklusive kostenfreiem Versand und
• Verwaltung der Ausleihe über eine persönliche Mediathek.

DZB - Deutsche Zentralbücherei für 
blinde und sehbehinderte Menschen
Gustav-Adolf-Straße 7
04105 Leipzig

Telefon: 0341 7113-0
Fax: 0341 7113-125
E-Mail: info@dzb.de 

Internetseite der DZB
für Blinde und sehbehinderte Menschen

Zu den Katalogen
der DZB im Internet

Zu den Hörbuch-Katalogen
der DZB im Internet

Jan Meuel
Redaktion
Telefon: 030 285387-263
E-Mail: j.meuel@dbsv.org 

Seit 15. Mai 2011 gibt es den Bundesverband der Schriftdolmetscher Deutschlands (BSD) in Berlin. Das ist ein eingetragener Verein, der die Schriftdolmetscher aus aktuell 12 Bundesländern vertritt (Baden-Württemberg, Berlin, Brandenburg, Hessen, Niedersachsen, Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz, Saarland, Sachsen, Sachsen-Anhalt, Thüringen). Er repräsentiert damit - als berufsständische Vereinigung - die große Mehrheit der aktiven Schriftdolmetscher in unserem Land.

Schriftdolmetscher schreiben das gesprochene Wort auf einem Laptop mit, so dass Hörgeschädigte zeitgleich mitlesen können. Bei Veranstaltungen mit vielen Hörgeschädigten wird der Text dann z. B. durch einen Beamer auf eine Leinwand übertragen, um allen Anwesenden die Inhalte zum Mitlesen zur Verfügung zu stellen. Dies nutzten Contergangeschädigte z. B.bei den Stiftungsratssitzungen, den Anhörungen zum Conterganstiftungsgesetz im Bundestag oder auch beim Symposium in Bad Sooden-Allendorf. Ein Schriftdolmetscher nimmt dabei den Betroffenen v. a. den Druck, jedes gesprochene Wort selbst verstehen zu müssen und stellt für sie eine Entlastung dar, die sich insbesondere bei längeren Gesprächen oder Vorträgen positiv bemerkbar macht.

Zu den Aufgaben und Zielen des BSD zählen insbesondere die koordinierte Zusammenarbeit mit Betroffenenverbänden und Selbsthilfevereinigungen hörgeschädigter Menschen, Behörden und Bedarfsträgern, Ausbildungs- und Forschungseinrichtungen sowie die Förderung des nationalen und internationalen fachlichen Austausches. Dabei sieht der Verband in der Erarbeitung von Standards zur Qualitätssicherung der Arbeit der Schriftdolmetscher eine weitere vordringliche Aufgabe.

Vermittlungszentrale
Schriftdolmetscher NRW
Kaul, Mario & Mölleken, Susanne GbR
Am Leitgraben 3
46147 Oberhausen 

Telefon: 0208 685561
Mobil: 0151 46616997
E-Mail: info@schriftdolmetscher-nrw.de 

Internetseite des Bundesverbandes 
der Schriftdolmetscher Deutschlands e. V.

Internetseite des Berufsfachvereins 
der Schriftdolmetscher e. V. in NRW

Informationen zur Beantragung
eines Schriftdolmetschers

„Auch gehörlose Menschen müssen die Möglichkeit haben, am Telefon muttersprachlich zu kommunizieren, nämlich in Deutscher Gebärdensprache“, erläutert S. Broweleit, die Geschäftsführerin von Tess, das Besondere bei der Nutzung von Tess. 

Durch Tess werden Gesprächsinhalte von Deutscher Gebärdensprache und Schriftsprache in deutsche Lautsprache und umgekehrt übersetzt. So können hörgeschädigte und hörende Teilnehmer miteinander in Echtzeit kommunizieren, ohne auf die Unterstützung von Angehörigen, Kollegen oder anwesenden Dolmetschern angewiesen zu sein. Damit werden vorhandene Kommunikationsbarrieren überwunden und die Selbstständigkeit und das Selbstbewusstsein der Betroffenen gefördert. 

Dabei ist die Nutzung der Serviceangebote von Tess nicht auf den heimischen PC oder den Computer im Büro begrenzt. Hörgeschädigte Menschen können die Dolmetscherdienste der Tess – Relay-Dienste auch unterwegs nutzen. Möglich macht es eine App, die im Google-Play Store oder im Apple App-Store kostenlos herunter geladen werden kann. Damit sind der Video-Gebärdensprach-Dolmetschdienst TeSign und der Schriftdolmetschdienst TeScript auch mit Smartphones und Tablet PCs erreichbar.

Für die Nutzung der Tess - Relay-Dienste fallen nach dem Ende der kostenlosen Probewoche Gebühren an. Diese gliedern sich entsprechend der aktuellen Preisliste von Tess in eine monatliche Grundgebühr und die jeweiligen Gesprächsgebühren.

* Die Gesprächsgebühren zahlen Tess-Kunden auch, wenn sie von hörenden Gesprächspartnern angerufen werden. Quelle: Tess-Relay-Dienste GmbH

** Die Verbindungskosten werden Ihnen von Ihrem Telekommunikationsanbieter in Rechnung gestellt. Preis für Anrufe aus dem Mobilfunknetz höchstens 0,42 € pro Minute. Quelle: Tess-Relay-Dienste GmbH

Internetseiten der
Tess-Relay-Dienste GmbH

Quellen: Informationen von Tess und Recherchen auf der RehaCare
Online seit: 27. Oktober 2016

Für Menschen mit einer gesundheitlichen Beeinträchtigung war die schnelle Einleitung eigener Rettungs- und Hilfsmaßnahmen bisher nicht immer einfach. Die Notfall-Kommunikation mit einem Telefonanruf und der sich daran anschließenden Beantwortung der rettungsrelevanten Fragen, stellte für hör - und sprachbeeinträchtigte Menschen eine große Herausforderung dar. 

Ihnen bietet die App „HandHelp“ mit einem barrierefreien Notruf nun eine erste Lösung an. Die App übermittelt im Notfall automatisch genaue Angaben zur Person, zu Zeit und Ort des Notfalls inklusive Foto- bzw. Tonaufnahmen direkt an die Leitstellen der Polizei, Feuerwehr und Rettungsdienste. Zusätzlich informiert sie die vorab angegebenen Vertrauenspersonen des Betroffenen.

Um die App nutzen zu können benötigt man ein Smartphone und einmalig 5 Minuten Zeit für die individuelle Einrichtung. Die App und alle damit verbundenen Services sind jedoch kostenpflichtig. Eine Vollversion kostet 2 Euro im Monat oder 19,90 Euro pro Jahr. Sie ist laut Anbieter jedoch jederzeit kündbar. Um die App kennen zu lernen und eine bewusste Entscheidungsfindung zu ermöglichen, wird Interessenten eine kostenlose Testphase angeboten.

App-Sec-Network UG
Gradestr. 36
12347 Berlin 

Telefon: 030 / 22 32 15 74 (Mo. bis Fr. 11-14 Uhr)
E-Mail: support@app-sec.de  

Video zu HandHelp (mit Gebärdendolmetscher)
der barrierefreien Notruf Notfall-App

Notruf-App
Informations-Flyer

Mehr Informationen und Download

Quelle: Presseinformationen des Anbieters und eigene Recherchen

Dragon ist eine weit verbreitete Spracherkennungs-Software, die das vom Nutzer gesprochene Wort in einen geschriebenen Text auf dem Bildschirm oder alternativ auch Steuerungsbefehle für den Computer umsetzt. Dabei kann man zur Spracheingabe verschiedene Mikrofone, z. B. auch das eingebaute Mikrofon des Notebooks oder Computers, oder auch Bluetooth-Headsets nutzen. Nach einem notwendigen kurzen Übungsdiktat, damit sich die Software auf den Nutzer einstellen kann, wird ein individuelles Nutzerprofil erstellt. Die Bedienung des Programmes erfolgt dann über eine integrierte Menüleiste, die sich auf dem Bildschirm frei verschieben lässt. Wird sie nicht benötigt, macht sie sich automatisch klein und wird diskret in den Hintergrund verschoben. 

Das Programm arbeitet dabei im alltäglichen Betrieb ohne eine Internetverbindung. Es ist lernfähig und ermöglicht die Ergänzung eigenen Vokabulars ebenso, wie von Eigenheiten der individuellen Aussprache der Nutzer. Typische Problemfelder einer solchen Software waren und sind immer Groß- und Kleinschreibung, Getrennt- und Zusammenschreibung, Abkürzungen, Produkt- und Eigennamen. Tester wiesen darauf hin, dass sich entsprechend auftretende Fehler mit ein wenig Aufwand und Unterstützung der eingebauten Korrekturfunktion von Dragon gut beheben lassen. Wer die Software darüber hinaus häufig nutzt, bekommt täglich bessere Ergebnisse, da zum Beispiel Namen oder häufig verwendete Spezialbegriffe in der neuesten Version automatisch im Vokabular landen. Nach Auskunft des Herstellers nutzt die Software dazu die auf Mustererkennung basierende „Deep-Learning-Technik“. Damit können Muster von Stimmen, Dialekte und Akzente noch besser erfasst werden. 

Neu ist zudem die Option, bei der Umsetzung einer Audiodatei die Satzzeichen auch automatisch einfügen zu lassen. Dies gilt jedoch aktuell nur für Punkte und Kommas. Zusätzliche Zeichen müssen weiterhin beim Diktieren manuell angegeben werden.

Die wichtigsten Funktionen und Neuerungen bei Dragon 15 sind dabei laut Hersteller:

• Dragon merkt sich Wörter und Ausdrücke, die vom Nutzer häufig verwendet werden. Dies minimiert den individuellen Korrekturaufwand.
• Optimale Erkennung auch von Sprechern mit Akzent oder bei vorhandenen Hintergrundgeräuschen.
• Dank Smart-Format-Regeln merkt sich Dragon die Formatierungspräferenzen der Nutzer z. B. für Abkürzungen, Datumsangaben und Telefonnummern .
• Individuelle Textformatierungen, etwa Fettdruck oder Unterstreichung, sind durch Spracheingabe möglich.
• Dragon 15 funktioniert mit gängigen Geschäftsanwendungen (z. B. MS Word, MS Excel)
• Unterstützt die Formate .mp3, .aif, .aiff, .wav, .mp4, .m4a und .m4v

Laut Herstellerangaben werden - je nach Komplexität des Textes - von 100 diktierten Worten ein bis zwei Wörter falsch wiedergegeben (transkribiert). Einfache Texte können sogar komplett fehlerfrei transkribiert werden. Bei einem Test der Frankfurter Allgemeinen Zeitung im September 2016 wurde eine Wiedergabe-Genauigkeit von 99% erreicht.

Darüber hinaus wurde Dragon nun auch für den Einsatz auf Geräten mit berührungsempfindlichen Oberflächen (Touch-Bedienung) optimiert, wie z. B. Tablet-PC’s. Mit Hilfe der separaten cloudbasierten Applikation „Dragon Anywhere“ diktieren und bearbeiten Nutzer dann Dokumente in beliebiger Länge direkt auf einem Mobilgerät mit einem iOS (Apple iphone, iPad) oder Android-Betriebssystem. Dabei ist auch eine geräteübergreifende Nutzung des eigenen Vokabulars möglich. Es wird dazu in der Cloud gespeichert und automatisch mit den verschiedenen Geräten des Nutzers individuell synchronisiert (z. B. Computer zu Hause und Smartphone). Hierfür ist allerdings der zusätzliche Abschluss eines weiteren Service-Abonnements nötig.

Seit der Version Dragon 13 unterstützt Dragon auch die Internet-Protokolle der Web Accessibility Initiative (WAI). Damit wurden Internetseiten und Anwendungen für Menschen mit einer Behinderung besser zugänglich und eine gute Navigation auf Internetseiten ermöglicht.

Die neue Dragon-Version 15 (Dragon Professional Individual) ist seit September 2016 für das Windows-Betriebssystem verfügbar und kostet laut Hersteller 399,- Euro inklusive Mehrwertsteuer. Ältere Versionen laufen auch mit Apples Mac-OS-Betriebssystem. Für den Cloud-Dienst Dragon Anywhere ist zusätzlich ein Abonnement für 200 Euro im Jahr oder 20 Euro im Monat nötig.

• Arbeitsspeicher - RAM: Mindestens 4 GB
• Prozessor: Intel® Dual Core oder äquivalenter AMD-Prozessor. Schnellere Prozessoren erzielen bessere Leistungen.
• Notwendiger freier Festplattenspeicher: 8 GB
• Unterstützte Betriebssysteme: Windows 7, 8.1, 10 (32-Bit und 64-Bit), Windows Server 2008 R2 und 2012
• Internet Explorer 11 oder höher oder die aktuelle Version von Chrome oder Firefox für die Onlinehilfe
• Sound-Karte für 16-Bit-Aufzeichnung
• Eingebautes Mikrofon oder Nuance-zertifiziertes Mikrofon Weitere Informationen unter support.nuance.com/compatibility 
• Eine Internetverbindung ist notwendig für den Produktdownload und die automatische Produktaktivierung. Laut Hersteller ein kurzer, anonymer Vorgang.

Internetseite des Herstellers "Nuance" mit weiteren
Informationen zu Dragon Professional Individual

Weitere Dragon-Produkte
für den Privatnutzer

Nuance Communications Ireland Limited
20 Merrion Road, Ballsbridge,
Dublin 4, Ireland

Telefon: + 353 1 513 2500
Telefax: + 353 1 506 0539
E-Mail: infogermany@nuance.com 

Quellen: Informationen des Herstellers und eigene Internet-Recherchen
Online: Seit 14.12.2016

* Die hier aufgeführten Produktbeispiele erheben keinen Anspruch auf Vollständigkeit. Sie zeigen beispielhaft, welche Lösungen für contergangeschädigte Menschen angeboten werden. Gerne nehmen wir weitere Lösungen in die Übersicht auf. Bitte kontaktieren Sie uns hierzu unter info@contergan-infoportal.de